Mesečni arhiv: januar 2014

salomon-106079-aw10x-zoom

Tek s športno opremo Salomon

Zelo redki so tisti ljubitelji teka, ki ne poznajo izdelkov podjetja Salomon. To je podjetje z dolgo tradicijo, ki je s svojimi izdelki do športnih rezultatov pomagalo že številnim generacijam. Tisti, ki dajejo veliko na kakovost in zahtevajo, da je njihova športna oprema funkcionalna in prilagodljiva, ne pozabijo pogledati na izdelke blagovne znamke Salomon.

Čeprav je tek najbolj naraven šport, ki si ga človek lahko izbere, saj je človek, evolucijsko gledano, vedno bil primoran teči, to še ne pomeni, da je to preprost šport. Zakaj želimo to še posebej poudariti? Salomon sodeluje s številnimi šolami teka, da bi pomagal pri vzgoji tekačev. Mnogo ljudi se za tek odloča po tem, ko so že leta ali celo desetletja pretežen del svojega življenja presedeli. Niso se gibali in nasploh so bili povsem telesno neaktivni. Zato Salomon spodbuja obisk šol teka, da se ljudje ponovno privadijo motorike in tehnike teka. Otroci, ki se ves čas gibljejo, naravno razvijejo njihov tekaški potencial, vendar kadar človek dolgo časa miruje, izgubi to sposobnost. Tehnika teka postane izjemno slaba. Zvračanje stopal, nepravilno polaganje stopal, napačna drža hrbta, nepravilno gibanje v bokih itn. so najbolj tipične napake. Salomon zato opozarja, da je potrebno zato, da bi se izognili poškodbam, ki nastanejo kot posledica napačne tehnike teka, ponovno osvojiti to, kar smo že znali kot otroci – teči na pravilen način.

Nedvomno pa lahko pri osvajanju pravilne tehnike pomaga tudi Salomon tekaška oprema. Predvsem so tu pomembni tekaški copati, ki morajo biti kakovostni in predvsem udobni. V šolah teka učence naučijo, kako pravilno izbrati tekaške copate, saj na to vpliva telesna višina, teža, oblika stopala, najpogostejši teren, po katerem bo oseba tekla, itn. Salomon oprema za tek ponuja vse potrebne rekvizite, ki jih potrebuje rekreativni ali pa profesionalni tekač. Ponudba je široka in prilagodljiva za vsakega posameznika, o kakovosti pa govori dolga tradicija podjetja Salomon.

Več informacij

Slovarji

Prevod iz angleščine, delo, ki ni za vsakogar

Prevod iz angleščine zahteva kar nekaj pogojev, katerim mora biti v celoti zadoščeno, da je končni rezultat dovolj natančen kakovosten in seveda v prvi vrsti zanesljiv. Eden izmed najbolj pomembnih, če ne celo osnovnih pogojev je ta, da tisti, ki prevaja usposobljen za področje, ki ga prevaja, kar mu seveda zagotavljajo dolgoletne delovne izkušnje, ki jih ima s prevajanjem iz angleškega jezika. Druga prav toliko pomembna stvar je, da se naročnik ne odloči le za storitev prevajanja, ampak da besedilo prej v pregled, popravek in v dopolnitev k lektorju. Če se odločimo, da bomo prevod iz angleščine dali v delo prevajalski agenciji, potem ima večina prevajalskih agencij v svojo ceno delo lektorja že všteto kot del osnovne storitve. Angleški jezik je takšen jezik, ki ga danes tako v svetu, kot tudi pri nas govori veliko ljudi, zato se veliko ljudi odloči za prevajanje.

Prevod iz angleščine pa ni delo za vsakega, ki jezik zgolj razume in se lahko v njem pogovarja. Tako je v zadnjih letih, ko so pri nas v Sloveniji velike težave z zaposljivostjo še posebej na udaru angleški jezik, saj se pojavljajo številni prevajalci, ki to niso in dobesedno prevajajo angleške besede. Zato se prav lahko zgodi, da je prevod popačen, pri prevodu prihaja do resnih napak, ki lahko pri angleško govorečih poslovnih ali drugih sodelavcih povzroči pravo zgražanje. Napake, ki jih pri prevajanju naredijo takšni priložnostni prevajalci, so še posebej opazne pri prevajanju strokovnih besedil, jedilnikih in pri navodilih za uporabo. Prevod iz angleščino zahteva ogromno znanja in spretnosti, zato za takšno delo ne zadostuje pogovorna ali tako imenovana polovična angleščina. Priporočljivo je, da prevod iz angleščine opravlja anglist, ki ima že dolgoletne izkušnje na področju prevajanja, predvsem pa prevajalec, ki je vešč dela z prevajalskimi orodji.

Vreme na Hrvaškem

Vreme Hrvaška, vedno dosegljivo in vedno zanesljivo

Vreme Hrvaška vas obvešča o trenutnem stanju vremena na Hrvaškem, ter o temperaturi morja. Našli boste prav vse izjemno natančne podatke o vremenu pa tudi zadnje satelitske in radarske posnetke. Če vas zanima vreme v točno določenem kraju in ob točno določenem času, vam vreme Hrvaška omogoča ogled vremena preko spletnih kamer, ki se sproti osvežujejo. Da boste lažje načrtovali dopust, vam vreme Hrvaška nudi vremensko napoved za aktualni dan, naslednji dan, pa tudi za naslednjih 5, 7, 10, 14 oziroma celo 15 dni. Na dopust na Hrvaško se vsako leto odpravi veliko Slovencev, med katerimi ste najverjetneje tudi vi, ki, zelo radi obiščete našo južno sosedo. A, še preden se odpravite na dopust, ki ga že čakate nemalokrat kar celo leto, preverite vreme Hrvaška.

Naj vam slabo vreme ne pokvari prijetnih dni, ki si jih tako želite preživeti. Vreme Hrvaška vam bo pomagalo do tega, da vam slabo vremene bo pokvarilo tako skrbno načrtovanega dopusta. Če vremenska napoved za Hrvaško kaže, da bo vreme v našem počitniškem terminu deževno, lahko dopustovanje še pravočasno prekličemo in odpovemo. Na morje vseeno odhajamo zaradi prijetnih sončnih žarkov in sproščanja v prijetni morski vodi in ne zaradi tega, da bomo sedeli v notranjih prostorih in skozi okno opazovali dež. Prizor je zares romantičen, a nikakor ne, če smo ga drago plačali. Potem bi ga lahko gledali tudi doma in to, celo zastonj. Hrvaška ima dve različni klimi, in sicer na severnem delu kontinentalno, ob morju pa sredozemsko. Meseca, ki sta na Hrvaški obali najbolj obiskana sta julij in avgust, ki sta navadno suha meseca z malo padavin. A kaj, ko pri vremenu nikoli ne vemo, kaj nam bo prineslo danes in kaj nam bo ponudilo jutri. Vreme Hrvaška je pravi portal za vse, ki želijo vedeti, kaj lahko pričakujejo.

http://www.maistra.si/

kampiranje na hrvaškem

Kamp Veštar – preživite svoj dopust v Istri

Kamp Veštar leži nekaj kilometrov južno od Rovinja. Takšno ime je ta priljubljeni kamp dobil po otočku, ki leži pred njim. Poteza, ki najbolje opiše ta kamp, je gozdnatost. Kamp Veštar se nahaja v zavetju krasnega gostega gozda, ki svoje goste ščiti v zavetju prijetne goste sence. Tudi če avgustovsko sonce pripeka in je temperatura krepko na 30 stopinjami Celzija, gost poskrbi, da je gostom prijetno. V tem oziru je potrebno zapisati tudi to, da je dobil kamp Veštar pomembno priznanje. Po mnenju nemškega kluba DCC, se kamp Veštar uvršča med pet najboljšimi kampi v celotni Evropi. To je posebno priznanje, ki daje kampu visok ugled, kar potrjuje, da se najboljši kampi morajo zgledovati po njem.

Plaža, ki jo ponuja kamp Veštar, je urejena in čista. Dolga je kar 1,5 kilometra, tako da vsi tisti, ki želijo najti svoj izolirani prostor ob morju, to lahko naredijo brez problema tudi takrat, ko je visoka sezona privabila turiste iz Evrope in drugih koncev sveta. Tisti, ki se radi kopajo tudi v bazenu, ne bodo prikrajšani, kajti kamp Veštar ponuja tudi velik bazen v kampu. Tako na plaži kot ob bazenu so urejeni tuši, prav tako pa je na plaži določen tudi prostor, ki je namenjen psom. To je še ena pozitivna lastnost tega kampa: psi so dobrodošli, poleg tega pa so urejene vse kapacitete za pse, tako da ti ne motijo ostalih gostov.

Tudi tisti, ki se odpravijo v kamp brez šotora, dobijo hitro rešitev. Najamejo lahko enega ali več šotorov (na voljo jih je 60), če želijo pa so na razpolago tudi mobilne hišice. Poleg vsega tega pa kamp Veštar ponuja še lastno trgovino in trafiko, s katerima lahko pokrivajo gosti svoje dnevne potrebe, poskrbljeno pa je tudi za rekreacijo in za zabavo. Zlasti pri tej vam na pomoč priskočijo številni prijazni animatorji.

Preglejte tudi ponudbo drugih kampov

Zavarovalnica je pomembna ustanova za celotno družino

Zavarovalnica je kraj, ki ga verjetno pozna vsakdo, tudi otroci in ne samo odrasli. Zdravje je na prvem mestu in v svetu vedno bolj cenjena in iskana vrednota, saj so še vedno države, ki nimajo možnosti, da bi imeli dostop do vseh zdravstvenih storitev, ki so nam morda popolnoma samoumevne. Zavarovalnica je tista, ki zna ponuditi zavarovalne produkte, ki bodo v veselje celotni družini. V Sloveniji imamo možnost izbire med tremi zdravstvenimi zavarovalnicami, največja zdravstvena zavarovalnica pri nas je Vzajemna, ki je tudi največja specializirana zavarovalnica za prostovoljna zdravstvena zavarovanja. Vzajemna zavarovalnica ima v našem prostoru najdaljšo zgodovino in ima tako izjemno pomembno vlogo v zavarovalništvu. Poznana je po tem, da deluje po načelu vzajemnosti, o čemer govori tudi njihov slogan, ki je verjetno poznan vsakemu. Vzajemnost v praksi pomeni, da vsi člani vzajemne zdravstvene zavarovalnice solidarno zagotavljajo varnost za prav vsakega posameznika oziroma zavarovanca. Zdravstvena zavarovalnica mora dajati svojim zavarovancem občutek zaupanja in povezanosti. In prav to počne tudi zdravstvena zavarovalnica Vzajemna, ki deluje po načelu vzajemnosti, zato njen cilj ni nikakršno kovanje dobička, pač pa zadovoljevanje potreb njenih članov. Specializirana zdravstvena zavarovalnica je prilagodljiva, predvsem pa zanesljiv partner pri sklepanju vseh tipov zdravstvenih zavarovanj. Zdravstvena zavarovalnica nam s pomočjo skrbno izbranih zavarovalniških paketov nudi različne vrste zavarovanja, med katerimi se ljudje najpogosteje odločamo za dopolnilna, dodatna in prostovoljna zavarovanja, ki jih v Sloveniji tako rekoč skoraj nujno potrebujemo. Zavarovalnica bo znala prisluhniti našim željam in našim potrebam, pa naj bo to, ko bomo sklepali zavarovanja za zdravljenje ali bivanje v Sloveniji ali pa za tujino. Kakovostna zdravstvena zavarovalnica vsebuje pakete za celotno družino, možnost informativnega izračuna zavarovanja in možnost prijave v zdravstveno zavarovanje preko e poslovalnice. Zavarovalnica ima možnost sklenitve družinskega zavarovanja, kar družini omogoča, da njihovo življenje poteka sproščeno in aktivno.

Če vas zanima več informacij o Vzajemni, jih najdete tukaj

Tolmačenje

Kaj je tolmačenje in kje se uporablja?

Tolmačenje je podvrsta prevajanja, za katerega veliko ljudi v nasprotju s prevajanjem, še vedno ne ve, kaj to sploh pomeni. Tolmačenje je prevajanje govorjenih besed, s katerim se največkrat srečamo na konferencah v tujini, na poslovnih sestankih, pri druženju s poslovnimi partnerji, torej vsepovsod, kjer imamo ljudje opravka z ljudmi, ki govorijo nek tuj jezik. Živimo v času hitrega globalnega povezovanja, v času, v katerem je nemoten pretok najrazličnejših informacij nujno potreben. S tem pa vedno večjo veljavo pridobiva človek, ki se ukvarja s tolmačenjem, ki se imenuje tolmač, to je strokovnjak za sporazumevanje med pripadniki različnih kultur in se ukvarja z neposrednim ustnim prevajanjem.

V današnjem času lahko tolmač tolmači za različne namene, torej lahko tolmači za skupnost ali za konferenčne potrebe. Ločimo različne oblike tolmačenja, to so recimo šepetano in znakovno tolmačenje, med najbolj pogoste oblike tolmačenja pa sodijo simultano in konsekutivno tolmačenje. O konsekutivnem tolmačenju govorimo takrat, ko tolmač sedi oziroma stoji zraven govornika in za njim prevaja govor po že naprej dogovorjenih sklopih. Pri tem tolmač potrebuje zelo dober spomin, list papirja in pisalo, biti mora vajen javnega nastopanja, saj med zbrane poslušalce prenaša govorčeve ideje. Konsekutivno tolmačenje je najbolj primerno za poslovne sestanke, kosila, za manjše skupine ljudi ter dogodke, ki niso omejene s časom. Tolmač si lahko med poslušanjem zapisuje ključne besede. Pri simultano tolmačenju se uporablja tehnologija, kar pomeni, da tolmač besedilo govornika prevaja sočasno z njegovim govorjenjem, a z nekaj sekundnim zamikom. Za simultano tolmačenje tolmač potrebuje prevajalsko kabino, slušalke, mikrofon, dobro kakovost zvoka ter vso drugo razpoložljivo tehniko. Prevajalske kabine so v hotelih in konferenčnih dvoranah, kjer se tolmačenje pogosto izvaja že prisotne, če niso, pa si jih lahko sposodijo pri različnih prevajalskih agencijah. Šepetano tolmačenje se uporablja predvsem na manjših poslovnih sestankih s tuje govorečimi partnerji.